6.  Заключение

Русскоязычный человек в иноязычном окружение - Е. Протасовой

Назад 203 Вперед

-                    арбайтсамтовские курсы (т.е. вносящиеся к бирже труда', от нем. Arbeitsamt) [Земляки, ок­тябрь 2002 г., стр. 43];

-      не будут нас в предвыборной борьбе «инструментировать»   (т.е.  'использовать',

нем. jemanden instrumentalisieren) [Родина, август 2002 г., стр. 17].

6.  Заключение

За последние одиннадцать лет в ФРГ сформировался русский языкрепатриантов (немецкий русский). Анализ выбранных изданий показал, что письменная речь русскоговорящей общины характеризуется большим числом слов и выражений, являющихся результатом языкового контакта. Причем их использование не ог­раничивается сферой передачи немецких реалий, не имеющих эквивалентов в русском языке. Часто при помощи кавычек автор сам указывает на то, что он использовал выражение, противоречащее нормам русского литературного язы­ка. Характерной особенностью является, что одни и те же слова и выражения передаются при помощи различной орфографии, что свидетельствует об их ненормированное™ (например, Arbeitsamt, арбайтсамт / биржа труда, ведомство по труду / Spätaussiedler, шпетауезидлер, поздний переселенец). В будущем издавае­мые в Германии газеты и журналы могут оказать нормирующее воздействие, что подразумевает достижение предварительного соглашения по поводу того, какими должны быть эти нормы.

Следует отметить, что авторы газетных и журнальных статей, тематически связанных с Германией, допускают серьезные смысловые ошибки. Подобные ошибки свидетельствуют либо о том, что автор недостаточно хорошо знаком с новым окружением, либо о языковых проблемах, возникающих при передаче немецких реалий. Например, термины Arbeitslosengeld ('пособие по безработице') и Arbeitslosenhilfe ('помощь для безработных') зачастую употребляются как синонимы.

Назад 203 Вперед