Очевидно, к субъективным факторам языковых

Русскоязычный человек в иноязычном окружение - Е. Протасовой

Назад 147 Вперед

Престиж языка, определяемый отношением к нему в обществе в целом, есте­ственно, зависит от социального статуса его носителей и от отношения к метро­полии. Применение этого критерия дает противоречивые результаты. С одной стороны, Россия рассматривается в Израиле как государство, которое было много лет тоталитарным и враждебным Израилю и где сегодня процветают мафия и проституция (распространению этих слухов способствует желтая пресса), с дру­гой - многие знают о большом влиянии, которое русская культура оказала на израильскую. Так, русский акцент может ассоциироваться у израильтян не только с приехавшими из бедной страны безработными, но и с театральными актерами, которые первоначально были выходцами из России.

Очевидно, к субъективным факторам языковых преференций следует отнести и внутрисемейные отношения. Как это часто бывает в таких ситуациях, храни­тельницами семейных культурных традиций становятся бабушки. Большое ко­личество пожилых эмигрантов, прибывших из бывшего СССР в Израиль (более 100 000), способствует сохранению русского языка и у молодых (по крайней мере, рецептивного билингвизма, т.е. способности понимания высказываний). В тех семьях, где русскоговорящие люди старшего и среднего поколения пользуются уважением и определяют культурную атмосферу семьи, есть больше шансов сохранить русский язык. Достаточно высокий социальный статус родителей, их успешность на новой родине способствуют сохранению привезенного культур­ного багажа, включая язык. И напротив, дети тех, кто понизил свой социальный статус, часто начинают стесняться русского языка и стремятся как можно скорее ассимилироваться и в социальном, и в культурном, и в языковом отношении.

Назад 147 Вперед