Вопрос выбора языка общения встает

Русскоязычный человек в иноязычном окружение - Е. Протасовой

Назад 149 Вперед

Вопрос выбора языка общения встает перед билингвом в каждой конкрет­ной диалогической ситуации (характерно название известной статьи Дж. Фиш­мана «Кто говорит на каком языке с кем и когда?» [Fishman 1965=2000]). Помимо одного из языков (в данном случае русского и иврита), в устном общении выход­цев из России часто наблюдается еще один вариант: русский язык с переключени­ем кода. По сути дела и по грамматической, и по фонетико-фонологической структуре в этом случае перед нами русский язык, составляющий, по термино­логии, принятой в теории языковых контактов, языковую матрицу. Постоянное включение в русскую речь вкраплений из иврита может быть признаком опре­деленного стилистического регистра. Например, студенты скорее будут гово­рить с переключением кода между собой, чем с русскоязычным преподавате­лем. Переключение кода может быть и маркером русского языка в Израиле (we- code). Бывшие жители Израиля - выходцы из России, переехавшие затем в Ка­наду, - часто полушутя используют отдельные ивритские слова как признак we- code'а. Некоторые слова стали фактически заимствованиями в русской речи жи­телей Израиля; Ш. Блюм-Кулька и Э. Ольштайн [Olshtain & Blum-Kulka 1990: 60-61] называют слова такого типа mixes. Так, русскоязычный житель Израиля спросит: «У тебя в машине есть мазган?», а не кондиционер; он скажет: «Я сделал орат-кеву», не задумываясь о том, как называется по-русски поручение банку о постоянном снятии денег со счета на определенные выплаты. Он спросит: «Ну что сегодня со швитой?» ('забастовкой'). Мы услышим от работника банка: «Ка­кой у вас номер картис-ашрая?», а не кредитной карточки. Заканчивающий школу молодой человек скажет: «Я сдал багруты ('экзамены на аттестат зрело­сти') и хочу получить атуду ('отсрочку от армии в связи с учебой')» или «У меня через месяц гиюс» ('призыв в армию'). Все эти высказывания звучат нейтрально, совершенно естественно и не имеют особой стилистической окраски. С другой стороны, включения, употребляющиеся окказионально, могут быть признаком особого речевого регистра, придавать речи оттенок интимности: «Сегодня три раза ошиблась. Какая буша!» ('позор'). «Мы в большом каасе были на него» ('в гневе, сердились'). (Из разговоров студентов.)

Назад 149 Вперед