Е.: Скажите, пожалуйста, а вот к Вам на улице на каком языке обращаются обычно?
Ш.: На русском.
Е.: А Вы отвечаете на казахском?
Ш.: Нет, на русском отвечаю. Здесь я в Алма-Ате чувствую себя свободно. Я могу к любому казаху подойти, на казахском сказать. Как-то здесь уже, знаете, восприняли как нормально. Поэтому он посмотрит, нормально ответит. А в Павлодаре не так ситуация, знаете. Если я подойду, и на казахском чё-то спрошу или скажу, во-первых, могут не понять/ в прямом смысле, во-вторых, это для них как бы/ знаете, ну, народ станет удивляться - как? что? Да. Даже когда мы домой дочкой идем, я ее/ ей всегда запрещаю, она же маленькая, не понимает. Она же на весь голос на казахском чё-то говорит, а прохожие смотрят, оглядываются.
Е.: Она не похожа на казашку?
Ш.: Нет. Она, как все говорят, копия, моя копия. Просто у нее волосы э/ каштановые, темные. У отца у меня такие волосы.
Е.: А как это объяснить, сформулировать - стесняетесь или не хотите?
Ш.: Нет, я просто не люблю, когда на меня внимание обращают. Ну я считаю это э/ некрасивым. Хотя у меня супруга всегда грит: «Почему ты не разговариваешь?» Я говорю: «Ну как? Я не хочу, чтобы люди внимание обращали» - «Нет, пусть обращают, разговаривай!» А я не могу. А в Алма-Ате я себя чувствую свободно. К любому могу подойти и на казахском чё-то спросить, сказать. Может, оттого что я здесь все-т(а)ки учился, ну не знаю.
Е.: Здесь большелюдей знают (казахский язык)?
Ш.: Больше знают. И/ во-первых, я чувствую, когда человек все-т(а)ки обращается/ с человеком на его родном языке, как-то легче, легче понять друг друга. А Павлодар/ он у нас все- т(а)ки/ потому что там казахи/ я уже говорил/ практически разговаривают на русском языке. Поэтому/ даже вот у меня есть такая боязнь, что вот подойду к казаху, спрошу на казахском языке, а вдруг он не знает. И / тоже некрасивая ситуация будет.
3-й
Москва, 1-й Краснокурсантский пр., 1/4
|
3-й
194044, г. Санкт-Петербург, ул. Академика Лебедева, 6 Телефон: 8 (812) 329-71-35.
|
3-й
105064, Москва, Гороховский пер., 4; телефон приемной комиссии: +7 (499) 261-31-52.
|
4-й
Вадковский переулок, 1. Тел.: (499) 973-30-76.
|