Аналогичные примеры адаптации английских звуков

Русскоязычный человек в иноязычном окружение - Е. Протасовой

Назад 47 Вперед

(1)   а. Я живу в Валах

б. С Валами не сравнить

Другой распространенной чертой ЭР является использование a для передачи открытого звука англ. /о/, особенно под ударением. Список таких слов весьма обширен; он включает, например, Халивуд (англ. Hollywood), праперти (англ. property), бадишап (англ. bodyshop), лабстер (англ. lobster), стак (англ. stock), лаке (англ. lox), дипазит (англ. deposit), клазет (англ. closet), калидж (англ. college) и др. Отражение англ. /о/ как a зависит, однако, от времени, когда было заимствовано данное слово, и от диалектной дифференциации американского английского (в некоторых вариантах американского английского соответствующий звук менее открытый, чем в других). Русские иммигранты в основном селятся в больших городах и на севере страны, где сейчас как раз и распространено открытое /o/. Более ранние исследования ЭР показывают, что региональная дифференциа­ция американского английского действительно отразилась в заимствованиях в ЭР. И Веллс, и Бенсон приводят списки заимствований, в которых [o] отражает более старое ньюйоркское произношение нелабиализованного заднего гласного среднего подъема /ш/, например, собвей (англ. subway), бом (англ. bum) [Wells 1932: 449], тробл (англ. trouble) [Benson 1960: 167]. В других вариантах американ­ского английского, включая английский язык современного Нью-Йорка, соот­ветствующий звук произносится как полуоткрытый задний нелабиализованный гласный /л/ и соответственно передается как a: сабвей, бам, трабл.

Наконец, сверхкраткое aMepHKaHCKoe /t/ в интервокальной позиции воспри­нимается носителями ЭР как /г/, отсюда пар(р)и (англ. party) 'гулянка', шарап (англ. shut up) 'заткнись'. Аналогичные примеры адаптации английских звуков в речи украинских эмигрантов отмечены в [Wells 1932: 451].

Назад 47 Вперед