Последнее заимствование заслуживает особого комментария.

Русскоязычный человек в иноязычном окружение - Е. Протасовой

Назад 46 Вперед

В области ударения также заметно увеличение слов с нелитературным про­изношением, что в свою очередь связано с влиянием южнорусского варианта русского языка. Например: арбузЫ (ы-ударное) (ПР арбУзы), пОняла (ПР понялА), спокойнЕе (ПР спокОйнее).

Очень быстро, в течение первого года пребывания в США, появляется и такая яркая черта ЭР, как изменение интонации, используемой в присоединительных предложениях и словосочетаниях. Норма ПР требует в таких случаях незначи­тельного понижения тона (близкого к интонационному контуру ИК-2 в [Брыз- гунова 1977]). ЭР же заменяет его на резкое повышение тона, похожее на ИК-3 Брызгуновой. Возможно, что такой интонационный контур - результат влияния английской интонации. Эта черта также отличает ЭР от АР: носители последне­го обычно злоупотребляют переносом английских ИК в русское предложение[19].

3.3.2.   Адаптация английских звуков к русской фонетической системе. В ре­чи «консерваторов», как я уже отмечала выше, проявляется тенденция к упот­реблению заимствований - подобно тому, как это происходит в речи носителей СРЛЯ. ЭР отличает большее число заимствований, многие из которых отража­ют непосредственную фонетическую адаптацию соответствующих английских звуков. Например, ы используется для передачи англ. /i/, близкого к непалата­лизованному аллофону /i/ в русском языке. В связи с этим в ЭР встречаются та­кие слова, как бармыцва (англ. bar mitzvah), свыт (англ. suite) и Валы (англ. San Fer- nando Valley, район Большого Лос-Анджелеса, в котором живут многие русскоя­зычные иммигранты). Последнее заимствование заслуживает особого коммен­тария. Английское слово имеет единственное число, а так как его русский экви­валент долина также характеризуется единственным числом, ничто в семантике обоих слов не предполагает трактовки рассматриваемого заимствования как обладающего множественным числом. Между тем заимствование Валы исполь­зуется как имеющее окончание множественного числа -ы; ЭР Валы склоняется по образцу склонения 5а [Зализняк 1980: 39-50]. Например:

Назад 46 Вперед