Бабушка информанта говорила и читала
Бабушка информанта говорила и читала
Русскоязычный человек в иноязычном окружение - Е. Протасовой
114 
Е.: А вот Ваш случай - это частый случай? Вы встречали еще других людей с таким знанием (казахского языка)?
Ш.: Да, встречал. Ну как часто? Все немцы, которые были депортированы в 41-м году, их расселили в казахские аулы. Получилось так, что практически все те же немцы э/ в будущем уже стали разговаривать на казахском языке. Вот среди своих родственников я недавно я вот специально сел, подсчитал. Среди своих родственников, знакомых я 25 человек насчитал, которые свободно владеют, как я, казахским языком. 25 человек, которых я знаю. А очень много и по телевизору мы видим, и в газетах читаем, очень много и в других регионах Казахстана немцев, которые владеют казахским языком в совершенстве. Потому что все немцы, которые уже родились в Казахстане, они и родились в казахских аулах, поэтому... Ну то, что единичный случай, когда человек другой национальности ведет, преподает казахский язык, это уже совсем другой вопрос. Но то, что очень много немцев знают, владеют казахским языком в совершенстве, это уже, мне кажется, и доказывать не надо.
Мнение информанта о том, что многие немцы знают казахский язык, статистикой не подтверждается, оно верно только в отношении выходцев из сельской местности с преобладанием казахского населения, но не горожан. Лишь 15,4% немцев владеют казахским языком, и только каждый пятый из них знает язык своей национальности [Фоминых 2003: 191]. Основным языком казахстанских немцев является русский (99,3%). Неоспоримое преобладание русского языка установлено и при обследовании языкового поведения членов немецких семей: 74,5% немцев в семье используют только русский язык [Тен 2003].
В рассказе информанта Ш. прослеживается языковое поведение четырех поколений одной семьи. Бабушка информанта говорила и читала только на немецком языке, хотя 46 лет прожила в казахском ауле, понимала и казахский, и русский языки. Для отца информанта основным языком в течение всей жизни является казахский язык, хотя он свободно говорит по-немецки и по-русски. Для матери информанта, тоже немки по национальности, до замужества проживавшей в городе, основным остается русский язык. Дочь информанта, по его свидетельству, в совершенстве владеет казахским и русским языками и использует их в зависимости от ситуации. Сам информант закончил казахскую школу
всеУчебные заведения
4-й
Вадковский переулок, 1. Тел.: (499) 973-30-76.
|
5-й
191023 г.Санкт-Петербург улица Зодчего Росси дом 2 Телефон: + 7 (495) 629 70 62; +7 (495) 629 78 58
|
3-й
194044, г. Санкт-Петербург, ул. Академика Лебедева, 6 Телефон: 8 (812) 329-71-35.
|
3-й
105064, Москва, Гороховский пер., 4; телефон приемной комиссии: +7 (499) 261-31-52.
|
