Когда и где Вы родились?

Русскоязычный человек в иноязычном окружение - Е. Протасовой

Назад 115 Вперед

и,  пока жил в селе, плохо владел русским языком, точно так же, как и его ма­ленькая дочь до переезда из казахского села в город, где языковая среда карди­нально иная.

Информантка Ц., кореянка, 57 лет. Родилась в Казахстане, куда были депор­тированы ее родители. Ни корейским, ни казахским языками не владеет, хотя для колорита в свою русскую речь, достаточно выразительную при непосредст­венном общении, может делать вкрапления из того или другого языка. Инфор­мантка с детства находилась в русскоязычной среде, сначала в сельской местно­сти, затем в крупном городе, где у нее, как она считает, не было и нет особой потребности в изучении других языков.

Е.: Когда и где Вы родились?

Ц.: Я родилась в Казахстане, в Кокчетавской области. Э/ по образованию медик. Я в семье меди­ков рождена. Они, родители мои, - россияне. Уже умерли. Вот и/ я росла в такой, знаете, русской, русскоязычной среде - там были немцы, евреи. Очень мало казахов/ одна казашка была. Да/ станция Танча, город Красноармейск. А я была кореянка. Но почему-то с детства я всегда хотела быть рус­ской. Да. Мы выросли, ну конечно, на русских традициях. Такие интеллигенты родители мои были.

Е.: Они себя считают русскими?

Ц.: Нет, они, знаете как? Они как-то/ как-то в нашей семье не любили мои родители самих корейцев. Да. И для нас было лучше, конечно, это русская культура, взаимоотношения межличност­ные. Вот мы как-то привыкли к этому. Я-то вот, например, не вижу своего лица. Мне кажется, я совсем вот не такая, как все как будто. Но/ когда встречаюсь с корейцами, они говорят/ а кто она такая?» Уж как-то, видно, немного я отличаюсь.

Е.: Родители у Вас чистые корейцы?

Ц.: Я не знаю. Мы же там/ отец/ они же родились в Приморском крае. Там очень много было/ много евреев. У меня тетя была польская еврейка. Но вообще очень много мы общались с евреями /очень много/ и яв общем-то/ среди них я своя.

Назад 115 Вперед