Ну, как уже здоровье, улучшается?

Русскоязычный человек в иноязычном окружение - Е. Протасовой

А. - Laba diena. ('Добрый день.')

Г. - Laba diena. ('Добрый день.')

А. - Viesnщ turi? (букв: 'Гостью имеешь?')

Г. - Turiu. ('Имею.')

А. - Nu, kaip jau sveikata, geréja? ('Ну, как уже здоровье, улучшается?')

Г. - Ой, Анелечка, очень плохое sveikata ('здоровье'), ложат в больницу. Благодаря, что муж пере­вёл к другой врачу, к этой...

А. - Aha.

Г. - Позаботилася. Поставила... эхоскопию сделала... Почки забитые мои все песком-камнем <...> И вообще сказали - печень дряхлая. В общем, Анеля...

А. - Nu, дряклая, ale, mazgi, kiek pagulési, maz biski gi kiek pasitaisys... ('Ну, дряхлая, но, может, полежишь немного, может, немножко поправится...') <...>

А. - Na, o Vasilijaus kaip sveikata? ('Ну, а как здоровье Василия?')

Г. - Тоже неважно.

А. - Неважно?

Г. - Неважно. Не знаю я, Анеля, как... как мне сделать. Будешь ты приезжать, как я всё тут не­множко спорядковаюся, хоть слягу (лягу в больницу. - Б. С.) хоть на няделю...

A. - Barabaniju visu galvu <нрзб.>, kad ta irgi <нрзб.>. ('Я <кому-то, нрзб.> все твержу, чтобы та тоже <нрзб.>') <...>

А. - O bulbas kadu kast reikia? ('А картошку когда копать надо?')

Г. - Ну, вот сегодня принесла молоко Вера. Так сказала, что в субботу она занятая, в воскресенье занятая...

А. -Nu, tai gerai tadu, as ... as irgi negalèsiu: сястра едет в это в воскресенье домой... ('Ну, хорошо тогда, я... я тоже не смогу')

Г. - Так вот, може, она сказала, пусть ваша, такая земля плохая, пусть немножко просохнет. Сказала: «Что это - одиннадцать соток, мы это до обеда выкопаем». Только пропахать беда - вот в чём дело. Володя идёт на работу. Игнатьич отстроился, так утром он распашет. А яна тогда ска­зала: «Лошадь дадут?». Я говорю: «Ну, даст Тайса лошадь. Витька придёт свозить». «Таскать меш­ки будет», - сказала.<...>

А. - Nu, matai, as jums... бунтую... biski... ('Ну, видишь, я вам мешаю <букв.: сбиваю с толку>... немного.')