Ну узбекский она в совершенстве

Русскоязычный человек в иноязычном окружение - Е. Протасовой

Назад 121 Вперед

Интересно, что информантка, доминирующим языком которой, несомнен­но, является русский, на вопрос о родном языке, не задумываясь, сначала отве­тила, что это этнический уйгурский, и лишь затем поправила себя. Это свиде­тельствует об общей для подавляющего большинства информантов стойкой позиции этнической самоидентификации.

О.: Где живут Ваши братья и сестры?

Т.: Мои братья и сестры живут: э/ трое здесь, в Алма-Ате, у нас одна в Узбекистане, одна в Швеции.

О.: Ваша сестра, которая живет в Узбекистане, хорошо знает узбекский язык?

Т.: Да, она прожила там более двадцати лет, и-и/ в основном язык у них узбекский/ котируется. И при общении, при обращении даже, будь то на улице, будь то в магазинах, э/ приходится, прихо­дилось разговаривать на узбекском языке. Предпочтение отдавали узбекскому языку, чем русскому. Ну/ узбекский она/ в совершенстве знает, и русский тоже в совершенстве знает, так как она училась в школе и в институте на русском языке. И общение было/ с детства на русском языке.

О.: Ваша сестра, которая живет в Швеции, сколько языков знает она?

Т.: Так. Она знает, значит, э/ уйгурский, ну, русский само по себе. Уйгурский, казахский, так как она/ тоже/ в Казахстане всю основную жизнь прожила, и общение было и на казахском языке. Ну так как она живет уже шесть лет в Швеции, то, естественно, она/ в силу обстоятельств выучила этот шведский язык.

Следует отметить, что сестра информантки, переехавшая в Узбекистан, быст­ро овладелаузбекским языком, в то время как, родившись и получив образование в Казахстане, практически не знала казахского языка. Это объясняется тем, что языковая ситуация и политика в двух республиках существенно различались. Так, в Узбекистане, в отличие от Казахстана, коренное население всегда значи­тельно преобладало над некоренным; согласно переписи 1989 года, свободно владели русским языком лишь 23,8% узбеков [Алпатов 2000: 109], в то время как в полиэтническом Казахстане исторически сложилась иная языковая ситуация. Другая сестра информантки, мигрировавшая в Швецию, достаточно скоро изу­чила шведский язык благодаря созданным там для обучения языку условиям и по другим, жизненно важным для нее обстоятельствам. Для матери инфор­мантки, по национальности узбечки, основным языком является, тем не менее, уйгурский язык, что явилось следствием влияния ее языкового окружения в те­чение длительного времени. Все это служит лишним доказательством того, что доминирующим фактором для овладения тем или иным языком является по­требность в средстве коммуникации в преобладающей инонациональной среде.

Назад 121 Вперед