Где Вы научились казахскому языку?

Русскоязычный человек в иноязычном окружение - Е. Протасовой

Назад 122 Вперед

О.: А Вы хорошо знаете казахский язык?

Т.: Э/ ну, могу сказать, что бытовой знаю, но литературный, конечно, /сложнее. Не совсем, могу сказать.

О.: Если расположить языки, которые Вы знаете, от основного к наиболее слабому, как это бу­дет выглядеть?

Т.: Так, ну на первом месте русский язык я ставлю, на втором уйгурский, на третьем месте казахский. Потом идет узбекский, киргизский, э/ татарский э/ понимаю, так, ну и-и какие нацио- на/турецкий можно тоже понять, потому что он схож с нашим языком. Ну немецкий / читаю и перевожу со словарем. Так, могу немножко бытовой язык немецкий знать, так как мы изучали в школе и в институте. Ну, пожалуй, и всё.

О.: Где Вы научились казахскому языку?

Т.: Казахскому языку я обучилась /среди друзей, подруг. Ну еще в школе я знала его во(о)бще не­значительно, можно сказать, так как основной язык у нас был русский. А тут / значит, где-то процессе работы, э/ где-то уже, как говорится, ну в последние, можно сказать, десять лет /я, рабо­тая непосредственно среди казахов, а-а научилась такому / языку казахскому чисто бытовому, но не литературному.

О.: А где Вы работаете?

Т.: Я работаю на Зеленом рынке, ну щас ныне называется ТОО Дастан маркет контролером, и-и в основном наш отдел, э/ полностью работники наши/по национальности казахи, и-и/ торгую­щие / в основном казахи, приезжие из других регионов. Многие, конечно, плохо знают русский язык, и­и мы, как говорится, по мере необходимости приходится общаться с ними на казахском языке.

О.: Какова языковая картина Зеленого рынка? Какого языка там больше?

Т.: В основном предпочтение отдается казахскому языку, так как э/ в основном 90% торгую­щих - казахи, и-и приходят на рынок, э/ вот именно где наш отдел, в основном приходят э/ нацио­нальность такая: казахи, уйгуры, но-о мало русских. И в основном, ну всё это на казахском языке. Ну и на русском, естественно, но предпочтение отдается казахскому языку.

Назад 122 Вперед