Последнее было толчком выдвижения на

Русскоязычный человек в иноязычном окружение - Е. Протасовой

Назад 78 Вперед

Выводы:

1.     Эмигрантская публицистика 1919-1939 гг. формировалась и развивалась на пересечении нескольких экстралингвистических факторов и лингвопрагматиче­ских линий:

• сохранение дореволюционных традиций в построении газетного текста (еще с царского времени или периода Временного правительства), отсю­да - архаические элементы в языке и стиле;

• стилевое и стилистическое разнообразие языка изданий, обусловленное потребностями данной партии, группы; в отличие от этого, в советской прессе в 20-30-е годы XX в. происходил мощный процесс унификации га­зетно-публицистического стиля в угоду однопартийной идеологии;

• происходил сложный диалог (по принципу «притяжение - отталкива­ние») с советскими официозными изданиями; стиль и структуру эмиг­рантской публицистики можно характеризовать как полифоническую;

• диалог с зарубежной прессой (в зависимости от близости к политиче­ской, идейной позиции того или иного иностранного издания);

•                      диалог с другими эмигрантскими изданиями близкого политического или, напротив, противоположного идеологического профиля.

2.     В эмигрантской публицистике в силу особых условий (изгнанничество, неопределенность ситуации, неустроенность жизни, постоянный психический стресс, надежды на скорейшее свержение большевизма и возвращение домой и др.) интерпретируемый факт как центральное информационное понятие при­обрел аморфные черты, когда стиралась граница между реальностью и слухом (вымыслом) или желанием.

3.     Последнее было толчком выдвижения на первый план фигуры журнали­ста, способного собрать, осмыслить и интерпретировать поступившие «факты» (сведения); таким образом, возрастала роль личностного, индивидуального на­чала (отсюда активное сотрудничество в газетах писателей-эмигрантов).

Назад 78 Вперед