Последнее указывает на то, что

Русскоязычный человек в иноязычном окружение - Е. Протасовой

Назад 53 Вперед

Несмотря на некоторые очевидные отличия от СРЛЯ, эмигрантский рус­ский не обнаруживает существенных структурных отличий от разговорного языка метрополии. Скорее в нем лишь усиливаются тенденции, уже дейст­вующие в этом варианте русского языка метрополии. Кроме того, ЭР содержит большое число заимствований из английского, многие из которых замещают соответствующие русские существительные и служат исключительно языково­му престижу. Последнее указывает на то, что многие изменения в ЭР имеют социолингвистическую природу.

Литература

Академическая грамматика, 1980-1982: Академия наук СССР. Русская грамматика. Т. 1-2. Москва. Брызгунова, Е.А.: 1977, Звуки и интонация русской речи, Москва.

Голубева-Монаткина, Н.И.: 1994, 'Русская эмиграция о русском языке', Русская словесность 3, 73­77.

Голубева-Монаткина, Н.И.: 2001, 'Эмигрантская русская речь', Красильникова, Е.В. (ред.), Рус­ский язык зарубежья, Москва, 8-68.

Грановская, Л.М.: 1995, Русский язык в «рассеянии»: очерки по языку русской эмиграции первой вол­ны, Москва.

Зализняк, А.А.: 1980, Грамматический словарь русского языка, Москва.

Земская, Е.А. (ред.): 1973, Русская разговорная речь, Москва.

Земская, Е.А. (ред.): 1981, Русская разговорная речь. Общие вопросы. Словообразование. Синтаксис, Москва.

Земская, Е.А. (ред.): 1983, Русская разговорная речь. Фонетика. Морфология. Лексика. Жест, Москва.

Земская, Е.А.: 1987, Русская разговорная речь. Лингвистический анализ и проблемы обучения, Москва.

Земская, Е.А. (ред.): 2001, Язык русского зарубежья: общие процессы и речевые портреты, Москва, 25­277.

Костомаров, В.Г.: 1994, Языковой вкус эпохи: из наблюдений над речевой практикой масс-медиа, Мо­сква.

Назад 53 Вперед