Разговаривали в семье показахски.

Русскоязычный человек в иноязычном окружение - Е. Протасовой

Назад 117 Вперед

Информантка Ф., татарка, 78 лет. Родилась в богатой и образованной, по тем временам, татарской семье в городе Каркаралинске Карагандинской области. Отец служил учителем, должность которого в то время в Казахстане считалась почетной. Разговаривали в семье по-казахски. Однако родители рано умерли, информантка вместе с младшим братом осталась на попечении дальних родст­венников. В трагические для Казахстана 1931-32-й годы, когда население рес­публики из-за голода уменьшилось почти вдвое, была вывезена в Сибирь, где, тем не менее, общения у нее на русском языке практически не было. Затем по­пала в детский дом в Алма-Ате, закончила русскую школу, потом русское отде­ление университета, работала, сейчас пенсионерка. До приезда в Алма-Ату со­вершенно не знала русского языка.

Е.: На каком языке родители говорили с Вами?

Ф.: На казахском языке. С рождения я татарского языка не знаю. У нас казахский язык.

Е.: А Вы татарский язык вообще не учили?

Ф.: Нет, нет. Не учила и не знаю татарского.

Е.: И никто из родственников не говорит по-татарски?

Ф.: Нет, не говорит. Все, все по-казахски говорят, потому что в Каркаралинске они все как-то так смешанные, смешанные. И потом у них речь/ казахская.

Е.: А какие-нибудь другие языки были вокруг вас?

Ф.: Ну, русский язык. Казахский, русский. Я, между прочим, /я когда, знаете, когда я приехала в Алма-Ата, я не знала русского языка, я только на казахском говорила. И я /это... в детдом пошла в 3 класс, в русскую школу в 3-й класс. Мне было трудно. Но посколъко в детдоме /там всё хорошо : оде- ва-ают, три раза ко-ормят, чистая посте-ель. Я/ старалась, очень я старалась, знаете, с утра до ве­чера я занималась и вышла отличницей. (В)от так.

Назад 117 Вперед