А так вс на русском.

Русскоязычный человек в иноязычном окружение - Е. Протасовой

Назад 118 Вперед

Е.: По-настоящему Вы выучили русский язык в школе?

Ф.: Да, в детдом поступила, стала учиться, вот тогда я по-настоящему выучила /язык.

Е.: А в детдоме был казахский язык?

Ф.: Казахский язык? Знаете, особо нет. Все говорили почему-то на русском языке. Ну /кто знал /казахский, на казахском иногда разъяснялись / между собою. А так всё на русском.

Е.: А на работе Вы писали какие-то отчеты на казахском языке?

Ф.: Нет, всё на русском.

В семье с детьми информантка разговаривала в основном на русском языке, с мужем-казахом - на русском и казахском. Объясняет, что они, родители, не научили детей казахскому языку потому, что не было особой необходимости в его знании тогда, «при Советском Союзе», к тому же были очень заняты и на работе, и по дому, говорили «как быстрее». К русскому языку относится очень положительно, считает, что «многие великие люди вышли из русских».

Сейчас, будучи на пенсии, информантка стала больше читать на казахском языке и газеты, и журналы. Иногда не понимает литературных выражений, но из контекста, по ее признанию, догадывается о смысле. Считает, что сейчас обя­зательно нужно знать казахский язык, всячески поощряет изучение родного языка, старается говорить с внуками, у которых доминирует русский язык, пре­имущественно на казахском: «Сейчас требование такое». Но признает, что нуж­но время, чтобы казахи, не все знающие казахский язык (особенно городские), начали общаться между собой по-казахски.

Информантка Т., уйгурка, 54 года. Родилась в Алма-Атинской области в крупном селе Чилик, национальный состав которого был очень разнообразным. Языком общения среди жителей села преимущественно был русский.

Назад 118 Вперед