Он все время формируется, да?

Русскоязычный человек в иноязычном окружение - Е. Протасовой

Назад 116 Вперед

Е.: А родителей депортировали в каком году?

Ц.: Корейцев вообще депортировали в 37-м, в 37-м. Мой папа закончил Томский мединститут в 37-м году. И вот их депортировали, и мы попали оттуда в Кокчетавскую область. А все корейцы - в Семиречье, Узбекистан. И они вот как бы вот кучкой жили, эти корейцы, и они вот сохранили это все. И у них вот этот корейский язык тот, тот, тот, очень давний. Вот сейчас которые корейцы приезжают, у них совершенно другой диалект. А этот корейцы сохранили очень старый. Ну как русский язык - русский язык Даля, современный русский. Он все время формируется, да? Там много новое все. А они говорят на старом. Конечно, своего языка я, к сожалению, не знаю.

Е.: И родители никогда не говорили по-корейски?

Ц.: Да. Родители мои говорили всё на русском языке.

Е.: И между собой тоже по-русски?

Ц.: Да. Да. И с нами по-русски. И уже когда мама уже была старенькая/ я ездила/ она всё только по-русски. Я-то/ я-то еще ничего, но сестра моя/ та вообще очень далека. Я, например, здесь живя, да, я могу и по-казахски сказать/ онда-сонда, да? А по-еврейски можно высказать что хочешь! Я уйгуров различаю. Я узбеков различаю. Я казахов различаю даже по джузам! Я уже вижу, кто такие аргыны, кто такие там/ Вот это всё. Потому что я живу же, пребываю вместе с ними, я вижу, я общаюсь... Воте такой среде я выросла.

В 1937 году в Казахстан, в основном в его южные регионы, были депортиро­ваны с Дальнего Востока корейцы, численность которых достигала 100 тысяч че­ловек. На сегодняшний день этническим языком, являющимся на самом деле древним корейским диалектом коре мар и значительно отличающимся от со­временного литературного корейского языка, владеют лишь представители са­мых старших возрастных групп. Доминирующим языком для абсолютного большинства корейцев Казахстана является русский, которым владеют 97,7% корейцев. Информантка Ц. и ее родители, с одной стороны, представляют со­бой типичный пример, так как корейцы всегда стремились к овладению рус­ским языком в совершенстве, что открывало возможности получения высшего образования и повышения социального статуса. С другой стороны, поскольку их семья жила на севере республики, вдали от корейской диаспоры, она отли­чалась не только высокой степенью аккультурации и языковой ассимиляции, но даже готовностью к изменению этнического самосознания («Я с детства хо­тела быть русской», «я как-то отличаюсь», «среди евреев я своя»), хотя в целом корейцы сохраняют, как правило, свою этническую идентичность и не ассими­лируются в численно доминирующей инонациональной среде [Ким 2003: 135].

Назад 116 Вперед