Записи интервью приводятся с незначительными

Русскоязычный человек в иноязычном окружение - Е. Протасовой

Назад 104 Вперед

Численность казахов, владеющих русским языком, составляет 75%, хотя, по всей вероятности, в действительности эта цифра выше. Косвенным подтвержде­нием тому могут служить результаты обработки данных анкетирования студен­тов Казахского национального университета, проведенного автором, в ходе ко­торого было установлено, что информант казахской национальности всегда (или почти всегда) указывает, что его родным языком является казахский, даже если это противоречит действительности. Здесь играет существенную роль пси­хологический фактор, связанный с этнической самоидентификацией личности. Этот фактор заметен и по данным о знании родного языка представителями разных диаспор Казахстана, в частности казахстанскими корейцами: инфор­манты сознательно или бессознательно завышали степень владения этническим языком, и, тем самым, объективная языковая компетенция не соответствовала субъективному осознанию языка в качестве родного [Ким 2003: 136-137] .

Наряду с анализом статистических данных, вызывает научный интерес ин­тервью с отдельными языковыми личностями из разных диаспор Казахстана[41]. Информантами были люди средней и старшей возрастных групп - представи­тели татарской, немецкой, корейской, уйгурской диаспор, а также титульной нации, родившиеся и получившие образование в Казахстане в советский пери­од, свободно владеющие русским языком. В процессе интервью мы попытались также установить, как информанты владеют своим этническим языком, а также государственным казахским, какие экстралингвистические факторы оказали влияние на языковую компетенцию: место рождения и жительства информан­та, состав населения в родном селе или городе, языковая среда, образование и др. Информантам также задавался вопрос, как новая государственная языковая политика в Казахстане отразилась на их отношении к казахскому и русскому языкам, каким они видят языковое будущее страны. Записи интервью приво­дятся с незначительными купюрами, в них используются принятые в научном обороте знаки интонационного членения высказываний, в наиболее интересных случаях зафиксирована фонетическая транскрипция произношения отдельных слов или словосочетаний, а также незначительное число стяженных лексикали- зованных вариантов (ср. [Китайгородская & Розанова 1995: 6-7, Земская 2001, Протасова 2003: 34-44]). Инициалы Е. и О. в расшифровках - имена интервьюе­ров.

Назад 104 Вперед