Семья матери жила в городе,

Русскоязычный человек в иноязычном окружение - Е. Протасовой

Назад 105 Вперед

Информант Ш., немец, 34 года, родным языком считает казахский. Более того, Ш. является специалистом-казаховедом, защитил диссертацию по истории ка­захского языка. Степень владения русским языком высокая, однако ошибки, из­редка встречающиеся в русской речи информанта, типично «казахские» - про­пуск или неправильное употребление предлогов, отсутствующих в системе ка­захского языка, нарушение согласования слов в роде, иногда неверное склоне­ние существительных, произнесение шипящих, небольшой казахский акцент и Др.

Показательна история его семьи, депортированной в 1941 году из Красно­дарского края в Казахстан. Семья отца была переселена в казахский аул, что обусловило свободное владение казахским языком детьми из этой семьи. Семья матери жила в городе, поэтому доминирующим языком матери информанта является русский. Старшие братья и сам информант хорошо владеют разговор­ным немецким языком, которому их научила бабушка, требовавшая, чтобы до­ма все говорили по-немецки. Младшие братья и сестры (в семье девять детей) немецкому языку после смерти бабушки не научились. Все в совершенстве вла­деют казахским языком, русским - свободно, но в меньшей степени. В семье три лингвиста-казаховеда.

Е.: Я хочу Вас спросить о тех языках, которые в Вашей жизни присутствовали и присутству­ют. Если можно, начните, пожалуйста, с того, когда и где Вы родились.

Ш.: Ну как /я, можно сказать, /у меня такая судьба, как у многих немцев в Казахстане. Я ро­дился и вырос а-а/ чисто в казахском ауле. Ну там две семьи были немцев нас. Я родился 11 декабря 1969 года. И вот э/ с рождения /как бы первый класс и-и среднее звено школы я прошел э/ учился в селе.

Назад 105 Вперед