Зарабатываю я на ней здесь.

Русскоязычный человек в иноязычном окружение - Е. Протасовой

Назад 139 Вперед

Основной вывод, который напрашивается на основе проведенного анализа, заключается в том, что художник в эмиграции, при всех различиях личной судь­бы, художественного направления и уровня таланта, сохраняет основы своей национально-культурной идентичности. Более того, национальные черты, при определенных обстоятельствах, могут способствовать успеху у французской ау­дитории, придавая творчеству неповторимость и своеобразие. Эта идентичность проявляется, прежде всего, в основном для художника языке общения с публи­кой - в его художественном языке, структуре текстов его произведений. Эта са­мобытность позволяет сохранить и другой важнейший элемент культурной идентичности - ее естественно-языковую составляющую. Эти выводы вполне подтверждаются результатами изучения взглядов, личного и профессионально­го опыта художников, принадлежащих к послевоенной эмиграции. Основные данные для анализа были взяты из нарративных интервью с 50 художниками, проживающими во Франции, а также выборочно в США, Финляндии и Голлан­дии, и могли бы стать основой для отдельной работы. Здесь же мы воспользу­емся ими лишь с целью сопоставления с ранее приведенными материалами.

Значение национальной самобытности несколько цинично, но вполне опре­деленно выразил в интервью один из художников, живущий вне России около 15 лет. На вопрос о том, как он может описать свою идентичность, он ответил: «Я на ней наживаюсь. Зарабатываю я на ней здесь. Тут быстро выяснилось, что идентичность моя на <местную> не похожа, и если попытаться ее под <них> пе­ределать, то отличия не будет, и непонятно, зачем я нужен здесь. Наоборот, чем более я не похож, чем более я себя веду не <местным> образом, тем более я привлекателен для здешней культурной ситуации, за то и платят».

Назад 139 Вперед