Общие и специфические процессы в

Русскоязычный человек в иноязычном окружение - Е. Протасовой

Назад 161 Вперед

Еще одна сфера, заслуживающая внимания в связи с русским языком в Из­раиле, - это тенденции к развитию «речевого союза». Русский дискурс здесь развивает прагматические особенности, связанные с традициями в израильском обществе, - большая прямолинейность высказывания; иные, по сравнению с русским языком, проявления вежливости; тенденция к установлению равно­правия между собеседниками, независимо от их возраста и социального поло­жения [Гершензон 1994]. Все перечисленные выше малоизученные явления обу­словливают перспективы дальнейших исследований.

Литература

Аптекман, Д., Билецкий, Б., Гольдман, Л. & Шрайбер, E.: 1999, Десятилетие большой алии: пути достижений и утрат, Иерусалим.

Гарусси, Я., Златопольский, Ю.: 2002, 'Русский язык в Израиле', Хруслов, Г.В. (ред.), Русский язык в диаспоре: проблемы сохранения и преподавания, Москва, 162-169.

Гершензон, О.: 1994, 'Межкультурное непонимание: израильтяне и репатрианты из России', Славяноведение 4, 53-58.

Гловинская, М. Я. : 2001. 'Общие и специфические процессы в языке метрополии и эмиграции', Земская, Е.А. (ред.), Язык русского зарубежья: общие процессы и речевые портреты, Москва, 341­492.

Зализняк, А. А. : 1967, Русское именное словоизменение, Москва.

Земская, Е. А.: 2001, 'Общие языковые процессы и индивидуальные речевые портреты', Земская, Е.А. (ред.), Язык русского зарубежья: общие процессы и речевые портреты, Москва, 19-277. Колчинская, E.: 2002, 'К проблеме сохранения русского языка в Израиле: культурологический подход', Хруслов, Г.В. (ред.), Русский язык в диаспоре: проблемы сохранения и преподавания, Мо­сква, 170-192.

Москович, В.: 1990, 'Русско-ивритские языковые контакты', Гури, И. (сост., ред.), Иврит - язык возрожденный, Иерусалим, 157-176.

Назад 161 Вперед