Основным материалом исследований служат 1

Русскоязычный человек в иноязычном окружение - Е. Протасовой

Назад 65 Вперед

Катамашвили, Г.: 2000, 'Я русский, я грузин, я православный', Антверпенское время 5 (Ant- werpse Tijd), 28 мая 2000.

Куденис, В.: 1998, 'Русская эмиграция в Бельгии: периферийная культура или самостоятель­ный центр?', Slavica Gandensia 25/1, 9-18.

Мартиновский, Ю.А.: 1983, Русская мысль 3491, 17.11.

Ронин, В.К.: 1994, Подданные царя в городе сеньоров, Москва.

Ронин, В.К., 1999: 'Церковная жизнь в русском Антверпене (1920-1960)', Slavica Gandensia 26, 117-160.

Ронин, В.К.: 1998, 'Колониальные мемуары, дневники и письма русских эмигрантов (20-30-е годы)', Slavica Gandensia 25/1, 67-110.

Тэффи, Н.А.: 1927, Городок, Париж.

Stangé-Zhirovova, N.: 1999, 'French loanwords in the idiolects of Russian immigrants in French­speaking Belgium', Dunn, J.A. (ed.), Language and society in post-communist Europe, Basingstoke.

Struve, N.: 1996, Soixante-dix ans d'émigration russe. 1919-1989, Paris.

ЯЗЫК РУССКОЙ ЭМИГРАЦИИ (1919-1939 гг.): ЛИНГВОПРАГМАТИЧЕСКИЙ АСПЕКТ ИЗУЧЕНИЯ

Александр В. Зеленин, Тампере

«Друг друга искажают зеркала, взаимно искажая отраженья».

Г. Иванов.

Изучение языка русского Зарубежья в последние годы протекает весьма интен­сивно: кроме лингвистических работ, посвященных наблюдениям над исполь­зованием отдельных сторон (морфология, лексика, фонетика, порядок слов, калькирование, интонология и т.д.) русского языка у русскоязычных вне метро­полии, появились и обобщающие работы [Земская 2001, Красильникова 2001]. Основным материалом исследований служат: 1) записи разговорной речи; 2) мемуарная литература, дневниковые записи русских за границей, семейные альбомы и семейные хроники; 3) частная переписка (письма), хранящиеся как в семейных архивах эмигрантов (переселенцев), так и посланные российским лингвистам; 4) произведения художественной литературы, написанные рус­скоязычными авторами (литераторами, писателями) за пределами России. Эти источники изучены в разной степени, одни лучше: устная речь представителей русских беженцев разных «волн», художественная литература, другие - хуже: публицистика, мемуарные записи, частная переписка. Есть еще несколько сфер использования русского языка, систематическое изучение которых (почти) не начато или находится на первоначальной стадии исследования: 1) сфера воен­ного дела (архивы «белой армии»: приказы, циркуляры, постановления, награ­ждения, производства в чины и т.п.); 2) реклама и объявления в газетах; 3) «об­щение» в Интернете в так называемых «чатах» (общение, диалог нескольких абонентов через сеть Интернета в текстовом режиме); в последнее время это стало актуальным и очень перспективным направлением изучения русского языка вне метрополии.

Назад 65 Вперед