Политическая же палитра была очень

Русскоязычный человек в иноязычном окружение - Е. Протасовой

Назад 67 Вперед

В российской и зарубежной русистике типология, языковые и жанровые особенности, языковая прагматика, структура прессы русского Зарубежья пер­вой и второй волны эмиграции (1919-1939 гг.) практически не изучены. Описа­ние эмигрантской публицистики в самых общих чертах содержится в работах историков, историографов, библиографов: [Газеты русской эмиграции 1994, Источники 1997, Магеровский 1925, 1939, Овсянникова 1991, Публицистика рус­ского зарубежья 1999, Сводный каталог 1993, Тюнин 1927, 1936, Указатель 1953, ОББО^шпе-Вакоипте 1976, БЬа1о££ 1969-1972,]. Тем самым было определено ис­точниковедческое поле лингвистического изучения языка зарубежной русскоя­зычной прессы. Однако лингвистических работ по языку публицистики «пер­вой - второй - третьей волн» эмиграции еще почти нет; правда, в последнее время появляются исследования по языку современных русскоязычных газет ближнего и дальнего Зарубежья [Григораш 2002, Ильвес 2000, Комарова 2000, Протасова 2000, 2002, Языковая политика 1997].

Оказавшись на чужбине после революции 1917 г. и гражданской войны 1918­1919 гг., беженцы из России (о смысловом и прагматическом содержании слов с центральным термином «эмигрант» см. [Зеленин 2000]; в дальнейшем я исполь­зую термин «эмигрант» в качестве родового обозначения «русские за грани­цей») развернули широкую работу по изданию газет и журналов, которые за­частую служили единственным «мостиком» между людьми как в пределах од­ной страны, в рамках одной политической партии, платформы, близких убеж­дений (религиозных, политических, культурных), так и общения с соотечествен­никами в разных странах. Количество издаваемых периодических изданий (с разной степенью регулярности) было огромным. Так, в наиболее полной на се­годняшний день работе М. Шатова, изданной 30 лет назад, но от этого не поте­рявшей своей актуальности и востребованности, содержится 3719 названий га­зет, журналов, периодических листков, которые с 1917 по 1968 гг. были изданы вне пределов Советской России и СССР. Эти цифры говорят сами за себя: русская эмигрантская пресса выполняла не только пропагандистские функции, но и служила средством профессионального, религиозного, интеллектуального об­щения для многих десятков, сотен тысяч эмигрантов. Политическая публицисти­ка являлась, конечно, важнейшей составляющей частью русскоязычной прессы. Политическая же палитра была очень пестрой: «от монархистов-легитимистов до меньшевиков, от конституционных демократов до анархистов» [Ушаков 1993: 20]. Это определяло также отношение советского режима к разным политиче­ским платформам (и печатным изданиям); так, степень близости к Советской России зарубежных изданий, согласно Главлиту (Главного управления по делам литературы и издательств при Наркомпросе), определялась таким образом: «откровенно враждебные», «сочувствующие», «лояльные» [Блюм 1991: 277].

Назад 67 Вперед