А понемецки Вы свободно читаете?

Русскоязычный человек в иноязычном окружение - Е. Протасовой

Назад 107 Вперед

Е.: Что касается русского языка... как Вы его выучили?

Ш.: Я ее, можно сказать, ну как обычно в школе. Хотя мне как-то неудобно это было признать/ ну да/ я /так как вырос в селе /среди казахов, у меня в общем [в ошем] проблема с русским языком очень большой был. А после того уже, как я в город /переехал, ну немножко, потихонечку я и нау­чился. Ну, научился я в школа одно, по предметам/ там тоже, естественно, это помогло, но/ все равно среда как-то, общение. Я стал общаться более э/ с людьми другой национальности. И вот это как-то помогло мне э/ немножко развить свой, так скажем, русский язык.

Е.: А для Вас русский язык какое значение имеет?

Ш.: Значение? Ну как? В данный момент она может иметь значение как язык межнацио­нального общения. И, естественно, зная этот язык, я могу как бы /не только общаться с людьми другой национальности, но и наукой заниматься. Все-т(а)ки надо признать, что в основном / тем более я занимаюсь историей языка/ э/ все труды написаны или на русском, или на немецком языке. Поэтому, я считаю, что это язык межнационального общения и язык науки.

Е.: А по-немецки Вы свободно читаете?

Ш.: A-а... К сожалению, я бы не сказал, что я читаю. Я знаю немецкий разговорный. То есть, можно сказать, диалект, который э/ существует щас еще в Казахстане. Это наши э/ бабушка- дедушка, они из швабов. Есть такой диалект швабов. Само название говорит, что очень слабый диа­лект, который намного отличается от немецкого хохдойч, то есть литературного языка. У меня отец, он свободно владеет, но если ему дать книгу, он читать наполовину не понимает. Я потом подумал: он, возможно, читать не умеет на немецком - сам прочитал / он все равно половину не по­нял. Понимаете, человек, разговаривающий чисто на немецком языке, не понимает пятьдесят про­центов немецкого литературного языка! А литературным языком у меня, естественно, немнож­ко проблемы.

Назад 107 Вперед