Словообразование некоторых слов с приставками

Русскоязычный человек в иноязычном окружение - Е. Протасовой

Назад 72 Вперед

Таким образом, наиболее важные для сознания, мысли, души и духа слова- понятия наполнялись новым смыслом, формировали новые ассоциативно- коннотативные сцепления и противопоставления.

Советские символы-понятия также находились в центре внимания русскоязычной прессы. Например, ключевой символ советской власти - прилагательное советский (вместе со своим словообразовательным гнездом) - попало и на страницы эмигрантских изданий, обрастая но­выми ассоциациями и порождая такие словообразовательные цепочки, которых не было в со­ветском газетно-публицистическом языке: советчик 'представитель советской власти, совет­ского государства; сторонник такой власти', советчина 'режим на территории СССР', подсовет- ский люд 'о людях, живущих на территории СССР', советофил, советолюб 'приверженец, про­пагандист советской власти', советофильство, советолюбие, советовластие, советофильствующий 'сочувствующий большевикам, коммунистам', второсоветчик 'сторонник советского режима в среде эмиграции' и под. (подробнее: Зеленин, 'Советский в эмигрантской публицистике' (в печати)). Не остались без внимания эмигрантов и активно внедряемые в советский языковой обиход этикетные обращения товарищ, гражданин [Зеленин, в печати].

Многие прилагательные, в политическом языке имеющие переносные (метафорические) значения и отсылающие к политической позиции человека, партии, группы, также активно встречались и интерпретировались на страницах эмигрантской прессы: красный, белый, зеле­ный, бело-красный, черный и др. [Зеленин 2003].

Словообразование некоторых слов с приставками анти-, противо-, активизировавшимися в первые десятилетия 20 века, отличалось от советского языка [Зеленин 2001Ь]. Заметно воз­росло употребление слов с префиксом лже-: лжекоммунизм, лжекультурный, лжереволюция, лжемитрополит, лженародный, лжеотечество, лжерешения, лжеучения и др.

Назад 72 Вперед