А внучка и не трогается.
А внучка и не трогается.
Русскоязычный человек в иноязычном окружение - Е. Протасовой
92 
Однако, вспоминая о прошлом, старообрядцы вынуждены констатировать изменения, наблюдающиеся и в быту, и в социальных отношениях, и в языке. Приведу весьма показательный пример.
Я помню, в бабушки <...> моей, покойницы, она мнеШ нам ня давала с вядра, чтобы я кружечкой по- черла ('зачерпнула') с вядра, попела б ('попила бы') - она ня давала. Ей отдельно кружечка была. Той кружечкой почернем, своей кружечкой воду ильём - и пьём. Чашечку она свою нам не давала. Она сама сябе лйла в чашечку и ела. И ложка ей отдельно была, и чашка отдельно, она нам не давала. Это я хорошо помню - не давала было нам, - знаешь, как и девчонка я была <...> Знаешь, так было антиресно, я никогда не забуду, как она меня послала: слезь, доченька, достань мнеШ ну, залезь на печку, с грубы возьми загнетки. Слезла я на печку и сижу. «Что это - загнетки?». Сижу и думаю. Ждёт бабушка, ждёт бабушка, когда внучка принясёт загнетку ету. А внучка и не трогается. И ня знает, где ону взять. Что оно ето есть. Она тогда мне и говорит:
- А кого там ты делаешь?
- А ничаво. Я не знаю, где она есть.
- Да, доченька, погляди вон, - опять кричит, - на грубы ляжит.
Она - «груба», а мы теперь печки зовим «чало». А тогда, это старинно, это было «груба».
-Вун, на грубы!
-Бабушка, тут лучина!
-Ну, а что табе надо?
- А какая ж тут загнетка?! Так это и есть лучина?
- Лучина и естя!
А она уже по-старинному, это уже «загнетка». (BS1B, Зар.)
Подмечают староверы и реакцию сторонних слушателей на специфику их речи: Кто к нам заязжал - смяютца, разговор бялорусски как, але русски (Йон.). Старообрядцы «больше по старинке говорят, не выламливаются» (Каун.). Мы на просто разговариваем (Мол.). В нас говорят по-простому (Зар.). Разговор наш горазд някрасивыи, простыи (Ион.). Мы ня чысто по-русски говорим, по-простаму (Мол.). К литературному русскому языку отношение уважительное, как к языку людей городских, ученых, грамотных. Приведу типичный диалог носителя говора (женщина 1909 г. рожд.) с автором:
всеУчебные заведения
3-й
194044, г. Санкт-Петербург, ул. Академика Лебедева, 6 Телефон: 8 (812) 329-71-35.
|
4-й
197183, Санкт-Петербург, ул. Сестрорецкая д.6 (главное здание) Телефон: (812) 430-60-40
|
4-й
Вадковский переулок, 1. Тел.: (499) 973-30-76.
|
5-й
191023 г.Санкт-Петербург улица Зодчего Росси дом 2 Телефон: + 7 (495) 629 70 62; +7 (495) 629 78 58
|
